当前位置:首页 >> 世界经典

世界经典

小羊和蝴蝶 文/【美】艾诺•桑卡德 图/【美】艾瑞•卡尔 翻译/蒋家语 ISBN  9787533263119 定价:29.80 元 类型:精装 初版:Orchard Books 1988年 适读年龄:3-6岁 出版日期:2010/11 推荐理由:

☆小羊喜欢群居,蝴蝶青睐单飞,两者相遇所产生的趣味对话,让孩子理解何为“包容和尊重”!
☆句子押韵琅琅上口,激发孩子的阅读欲望。
☆艾瑞·卡尔经典之作!


    小羊遇到了蝴蝶,小羊一直希望蝴蝶能留下来陪他,但蝴蝶喜欢海阔天空地飞呀飞……小羊和蝴蝶最后会在一起吗?本书借由小羊和蝴蝶的互动,呈现两种截然不同的生活模式——小羊群居,蝴蝶单飞。两者相遇所产生的趣味对话,让孩子了解包容和尊重的道理,学会去接纳与包容不同的声音,让不同的乐器共同合奏出动人的乐章

《小羊和蝴蝶》故事赏析
上谊编辑部

尊重不同于己的生命
    《小羊和蝴蝶》的作者艾诺•桑卡德,是一位著名的剧作家,获奖无数,近几年才投身于儿童书的创作。在这本简单中见隽永的动人之作中,他运用押韵、叠字和反复出现的句子,激发孩子们朗读的欲望,并借由小羊和蝴蝶的问答,呈现出两种截然不同的生活模式──小羊群居,蝴蝶单飞。当这两个迥异的生命偶然相遇时,会是什么情况呢?
 
尊重个别差异
    小羊是个天真、善良、好奇的孩子,而孩子多是以自我为中心来看待世界的。小羊生活在妈妈的庇护下,所以他惊讶于蝴蝶的居无定所;小羊跟着羊群前进,所以他惊讶于蝴蝶的独立飞翔。小羊天真地认为,对自己好的,一定也对这位朋友好,所以他请蝴蝶留下来,接受妈妈的照顾,别再四处漂泊。小羊不了解蝴蝶的特质和需要,所以无法理解蝴蝶不同于自己的生活方式。直到风雨过后,小羊眼见蝴蝶和他不同的遭遇,又听蝴蝶说明必须飞到南方的理由,才豁然领悟到世界上原来有许多与自己截然不同的生命方式。在相遇相知后,或许终会别离,但在别离的丝丝无奈中,已有因理解而衍生的体谅、包容和祝福。蝴蝶临走时一句 “请别怪我不领情”道出了蝴蝶对小羊的感怀,也道出了希望小羊能了解彼此不同的心情。
    故事最后,小羊再也不会要蝴蝶留下来了,他领会出人生中一个重要的道理:包容、尊重世上不同的生命,包括生活方式、思维方式、价值观等,不主观地认为自己的才是好的、正确的,也不强求别人必须和自己一样,给彼此留一点空间,让每个人都能自在、快乐地做自己。

拼贴与涂刷技巧,表现亲情及自然景象
    享誉国际的插画家艾瑞•卡尔,在这本书中展现了他独特的贴画(Collage)技巧。首先,他在透明彩色薄纸(Tissue Paper)上,大笔地涂刷丙烯颜料,并在某些细部加上蜡笔或彩色笔的线条,做出一种有着特殊效果的纸张,再以这种特殊纸张剪出各种造型,巧妙粘贴,就是一幅幅色彩明丽、魅力十足的插画了。  
    卡尔懂得以幼儿的视觉角度──把画面的地平线压低,拉近焦点,来强化近距离的构图。例如故事一开始,小羊和妈妈占满了整个画面,不但画出了羊儿可爱的形态,也让孩子看到了羊身上毛茸茸的质感。在感情表达方面,卡尔也有温馨的安排,如小羊依偎在母亲身边时,母羊的眼神总是既慈祥又温柔地注视着小羊。另外,卡尔还以壮丽、独特的画面表现自然景象,例如他用丙烯颜料和蜡笔的粗犷线条呈现倾盆大雨,营造出大雨的豪迈气氛;最后当蝴蝶飞上天空时,在大笔刷出的蓝天下,一朵朵白色大云在空中飘浮,既展现了天空的宽广,又表现出了自然界的开阔、壮丽。

接纳与包容,共谱和谐乐章
    在现今注重个性的社会,学会去包容、尊重每一个人,是孩子们必修的课题。个人的被强调,并不表示人际关系的紧张和无法共处,而是要学会以了解和尊重的态度,去接纳与包容不同的声音,让不同的乐器合奏出动人的乐章。

文/【美】艾诺•桑卡德(Arnold Sundgaard)
    艾诺•桑卡德,诗人,剧作家,1909年出生于一个挪威家庭,卒于2006年。1935年他从美国威斯康辛州立大学获得英语学士学位后,到耶鲁大学戏剧学院进修,学成后曾在哥伦比亚大学,伯明顿大学和德克萨斯州立大学教授戏剧。
艾诺一生创作过很多经典戏剧,多部剧目在百老汇上演,其中《Giants in the Earth》曾获普利策音乐奖。晚年转向儿童图画书的创作,他有位久负盛名的搭档——艾瑞•卡尔,两人于1988年共同创作了《小羊和蝴蝶》。

图/【美】艾瑞•卡尔(Eric Carle)
    1929年出生于纽约,1935年随父母返德国定居。艾瑞•卡尔讨厌德国式的教育,权威教育下的学校生活及时代的战乱,让他的少年时光并不快乐。战后,从小就展露绘画天分且向往自由浪漫的艾瑞•卡尔,在中学绘画老师的推荐及母亲的鼓励下,进入斯图加特艺术学院学习了四年的商业设计,一毕业即在时尚杂志担任艺术总监。1952年,艾瑞•卡尔再次踏上他要实现梦想的土地——美国。因缘巧合,艾瑞•卡尔得到李欧•李奥尼的赏识和推荐,顺利开始他在《纽约时报》的工作,发挥美术兼广告设计的长才。1960年成立了个人工作室,辛勤工作之外,他更渴望蜕变、渴望创作!
    1967年,艾瑞•卡尔首次有机会为孩子的书配上插画,这次充满乐趣、大胆发挥创意的过程,让他感觉畅快淋漓,也引领他日后走向为儿童创作图画书的道路。他年近四十才开始创作图画书,迄今为止,已经创作了《棕色的熊、棕色的熊,你在看什么?》《好饿的毛毛虫》《好忙的蜘蛛》《海马先生》《爸爸,我要月亮》等七十多本色彩缤纷的拼贴画风格的图画书,被翻译成了多种语言,小读者遍布世界各地。
    艾瑞专注于儿童文学的创作40余年,致力于为儿童打造一个自由、充满想象的童话世界,共创作了70余本有趣、美丽、富含想象力的作品,荣获多项世界着名儿童文学奖。他笔下那条最着名的毛毛虫,已被翻译超过50种语言版本,销量已过3300万,风行世界40余年。
    艾瑞的画风鲜明独特,并采用拼贴方式,层叠出明亮欢乐的图案,书中带有特殊的立体、折页设计,赋予书本阅读和游戏双重特性。他的创作流露出童稚般的天真,表达出对自然的了解与关爱,也引导小朋友从周遭事物中学习。

译/蒋家语   
    祖籍广西,1954年出生,从事过记者、编辑、电视主持人,后转向儿童图画书的创作,最早作品是《瓶子里的小星星》。他的另一作品《长不大的小樟树》1991年入选意大利波隆那国际插画展。他翻译了很多图画书,如《傻鹅皮杜妮》《养猪王子》《小羊和蝴蝶》《小种子》《国王的新衣》等。

荣获美国书商协会推荐好书